Nous avons un problème de pouvoir d'achat en raison de l'inflation.

由于通货膨胀，我有购买力问题。

Ça peut être un peu difficile à comprendre en raison de l'accent ch'ti, justement.

由于他北方口音，这可能有点难以理解。

Les chiens qui blessent les gens le font très probablement en raison de leur ascendance.

伤害人狗最有可能是因为祖先就这样做。

Railay est une péninsule isolée du continent en raison de ses surprenantes falaises calcaires qui l’entourent.

莱雷海滩是一座与陆地相隔绝半岛，因其周围有鬼斧神工石灰岩峭壁环绕。

Toulouse est surnommé la ville rose en raison de ces briques oranges-roses que tu peux voir.

图卢兹因为那些橙红色砖块而被称为“玫瑰之城”。

Si son nom est la tortue boîte, c'est en raison de sa morphologie très particulière.

如果说字叫盒龟，那是因为形态非常特别。

Et si Monaco n'est pas un royaume, c'est aussi un peu en raison de sa taille.

如果说摩纳哥是一个王国，有一部分原因是因为面积。

Il y aura aussi nombre de nos activités désorganisées en raison de ce nouveau variant si contagieux.

我多活动也将因为这种新、具有传染性变体而被打乱。

Puis en raison de leurs multiples usages dans la maison, les torchons sont un vivier à bactéries.

由于抹布在家中经常使用，也是细菌温床。

Une annonce expliquait qu'en raison de la disparition de son employeur, il prenait congé pour un mois.

电话录音说明，由于雇主过世，他请了一个月假。

Judith nous explique que tout le monde attend l’élection en raison de la promesse d’une meilleure vie.

朱迪思解释说，每个人都在等待选举，因为承诺更好生活。

À une époque, des milliers de personnes y travaillaient et se blessaient fréquemment en raison de conditions risquées.

曾几何时，成千上万人在那里工作，由于环境危险，他经常受伤。

Malgré les températures basses dans le réfrigérateur, les microbes arrivent à s’y développer en raison de l’humidité ambiante.

尽管冰箱温度很低，但由于潮湿，微生物仍会在那里生长。

Ne pas oublier les agrumes, à consommer dans la journée plutôt que le matin en raison de leur acidité.

要忘记柑橘类水果，因为酸度，最好在白天食用，而是在早上食用。

Dans de nombreux foyers, il est déconseillé de manger des agrumes le soir en raison de leur effet stimulant.

在多家庭中，建议要在晚上吃柑橘类水果，因为具有刺激作用。

Peut-être était-ce en raison de leurs uniformes colorés qui se remarquaient davantage à côté des robes noires de Poudlard.

尽管只多了到二十个学算了是因为他同颜色校服与霍格沃茨黑袍服相比，显得特别突出。

Ce patrimoine aura un impact considérable sur notre monde, en raison de son concept de dieu unique.

由于只信奉一种神，这种遗产对我世界产生了深远影响。

Mais avant cela, l'atmosphère terrestre s'échappera en raison de sa friction avec la matière solaire.

其实早在这之前，地球大气层就在与太阳物质剧烈磨擦中被剥离。

N'oublie pas qu'en raison de la dépression, elle présente un déséquilibre interne.

请记住，由于抑郁症影响，他内部会失衡。

Bien entendu, en raison de son jeune âge, une équipe de conseillers gouvernait pour lui.

当然，因为他年纪小，有一队顾问为他治理国事。